Orthodoxes-Forum.de

http://liturghie.net/

Hier gibt es die Texte zur Liturgie und zur Vesper in rumänisch-deutsch, rumänisch- englisch etc.

Das habe ich auch so verstanden. Ich bin für jeden Hinweis dankbar, um die Dinge richtig zu verstehen

Vielen Dank, ich hoffe, dass es so einfacher wird, mehrsprachige Übersetzungen zu finden und auch zu überprüfen, ob sie geeignet sind vom Inhalt her!

Ich habe auch an Festtagen bei Männern schon vom Maßanzug bis zur Jogginghose alles gesehen. Wobei auch die Jogginghose in Ordnung sein kann: Jeder nach seinen Möglichkeiten. Es geht ja in der Orthodoxie nicht um das sture befolgen irgendwelcher Vorschriften. Die Kleidung soll eben der Heiligkeit d...

Ich habe aberkeine Röcke. Und bisher hat er auch nichts mehr gesagt, meine Hosen sind Stoffhosen in schwarz oder beige, nicht eng geschnitten, ich trage ein Kopftuch wie die anderen. Er sagte damals auch nur, es wird gerne gesehen. Von Muss, war nie die Rede.

Ich dachte an einen Thread, in dem Links gesammelt werden können zu mehrspracigen Übersetzungen oder in dem Texte gesammelt werden können, die hier übersetzt wurden.

Vielleicht starten wir hier mal einen Übersetzungsthread?

Danke Songul! Den Link, den du da gepostet hast, der enthält ja richtige Lautschrift! leider sind die Texte zum Teil nur angedeutet, ich hoffe, so etwas mal als Kompletttext zu finden. Igor, die Liturgie ist dievon Chrysostomos in dem Buch, es ist von 1979! Das einzige was nicht stimmt, ist die Erwä...

Ich habe ja den zuständigen Priester ganz am Anfang gefragt und er meinte: Rock wäre wichtig. Für den Anfang gingen auch Hosen, aber ich sollte mir doch einen Rock zulegen. Jeans und Turnschuhe ginge garnicht und ein Tuch um den Kopf zu bedecken. Bereits bei der Auferstehungsfeier konnte ich aber se...

Lange gesucht und dank des Originalbuches gefunden, und dann auch noch orthodox, nicht uniert: http://www.borisogleb.de/liturgie.htm Die Basilius- und die Chrysostomosliturgie sind in deutsch und kirchenslawischer Lautschrift. Ich habe sie mir jetzt in Word kopiert und bearbeite das ganze so, dass d...

Das ist alles schön für den einzelnen der viel Zeit hat Igor. Ich sehe das aber eher im Kontext. Wenn man die Liturgie einer breiteren Menge zugänglich machen möchte, wäre so eine Lautschriftausgabe nicht verkehrt. Es gibt ja schon eine Ausgabe von den unierten Kirchen. Was das angeht, sind die &quo...

Habe gerade die Beispieldatei angesehen: russische Buchstaben. Damit funktioniert es leider nicht. Die Lautschrift ist einfach mitzulesen, das hier ist unmöglich mitzuverfolgen während der Liturgie

Igor, in russisch oder russischer Lautschschrift? Das war mein Problem. Ich kann kein kyrillisch, ich habe es versucht, aber diese Buchstaben bekomme ich nicht in meinen Schädel. Die Lautschrift dagegen ist klasse, da gibt es zwar auch Sonderzeichen, aber die sind wie bei anderen slawischen Sprachen...

Ich habe da dieser Links hier, eigener Internetsuche und natürlich dieser Tollen Literatursammlung hier auf Orthpedia meine Maltzesammlung fast komplett. Einzig das Liturgikon in deutsch UND slawisch, das Andachtsbuch und das Menologion Teil 1 fehlen mir. Hat da zufällig jemand inzwischen etwas davo...

Diese Beiträge wurden von einem anderen Strang abgetrennt, damit hier Informationen zu mehrsprachigen Liturgietexten gesammelt und diskutiert werden können. In Christo Igor --- Ich möchte dieses Thema noch einmal aufgreifen. In meinen Kirchenbesuchen ist mir immer wieder aufgefallen, das gerade bei...