Orthodoxes-Forum.de

Auch wenn "Landeskonzil" gebräuchlicher ist, finde ich es besser "Lokalkonzil" zu benutzen - es entspricht eher der Bedeutung des Wortes und auch der Funktion eines kirchlichen Konzils. "Landeskonzil" erscheint für mich sogar nicht adäquat. Einverstanden. Ich sehe von ...

Alexandra hat geschrieben:Im Sinne "нечто безблагодатное в творчестве" und überhaupt.

Unbegnadet, unbegabt, untalentiert, ungekonnt. "Ein unbegabter Mensch [?], was Schöpfertum angeht."

Hier wäre mein Vorschlag, alle Namen, die aus dem griechischen Kommen, zu lateinisieren, und alle aus anderen Sprachen zu transliterieren. Lieber Alexej, da habe ich was dagegen, wenn das prinzipiell so gelten soll. Ich weiß wohl, was hierzulande üblich ist, und würde kaum "Kyrillos" gege...

Aber die entsprechende Verbform, "подвизаться", ist m.M.n. nicht mit "Überdurchschnittlichkeit" konnotiert. Insofern, was ist dann "подвизаться"? Auch "geistig kämpfen"? Der "Geistliche Kampf" für "podvig" kann schon am genauesten sein, wob...

Bin mal über Meinungen gespannt, wie man das russ. Wort подвиг [podvig] am besten deutsch wiedergibt. Üblicherweise trifft man es in "asketischem" Kontext an, deshalb ist meine bevorzugte Übersetzung auch Askese . Zwar heißt es in 2 Tim. 4:7 "Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ...&...