Hallo, Metanoia,
Metanoia hat geschrieben:Was ich mich in letzter Zeit manchmal frage: ist die Übersetzung "Heiliger Geist" für die 3. göttliche Person etwas missverständlich?Wer ist der "Heilige Geist" hinter diesen Buchstaben?
Er kann nicht einfach die "Schwingung" oder der "Geruch" des christlichen Glauben sein, denn dann wäre er keine eigenständige Person.
Ja, ganz richtig. Der Heilige Geist ist Person, nicht "Hauch" oder "Göttliche Kraft" und schon garnicht "Atem Gottes".
Metanoia hat geschrieben:
Die orthodoxe Kirche nennt den Heiligen Geist "Himmelskönig". Ist das vielleicht die beste Übersetzung des "paraklet"?
Der Segen des HERRN sei mit euch!
Metanoia
Wir bekennen vom Heiligen Geist, dass er Herr ist und Lebensschaffender, dass er vom Vater ausgeht und mit dem Vater und dem Sohn angebetet wird, dass er durch die Propheten geredet hat.
Im Himmlischer König Gebet:
Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, überall Seiender und alles Erfüllender, Schatzmeister alles Guten und Spender des Lebens.
Der Heilige Geist ist Gott. einer von drei und eins mit dem Vater und dem Sohn.
Ich versuche seit einiger Zeit, das zu verinnerlichen, es gelingt mir nur schrittweise und nur, indem ich IHN Gott, den Heiligen Geist immer wieder im Gebet anrufe, seine Hilfe erflehe, weiss, dass ich ohne ihn noch nicht mal atmen und nichts tun kann.
Lg Maria
Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we hope in You.