Wäre vielleicht was für Euch

[O Germanos]

Hallo Freunde,

bin neu hier. Und da ich letztes Jahr zum (griechisch)- orthodoxen Christentum durch Taufe gekommen bin, bin ich intensiv an Literatur usw. interessiert. Ich habe mir jetzt beim Theophano Verlag folgende 2 Bücher bestellt.

KURIE, EKEKRAXA PROS SE - HERR, ZU DIR RUFE ICH
Proseuchtari tou orqodoxou Cristianou - Gebetsbuch des ortthodoxen Christen
Griechisch - Deutsch

und



Göttliche Liturgie
Doxologie - Gebetstexte der Orthodoxen Kirche (Band IX)
Griechisch - Deutsch - Neugriechisch. Übersetzt und erläutert von Anastasios Kallis

Die Bücher sind hier zu finden:
http://www.theophano.de/index.html?/bue ... texte.html

Morgen hol ich sie von der Post ab. Bin mal sehr gespannt. Vor allem auch auf die Gebete und Fastenregeln, da wir ja zur Zeit fasten.

LG

Jürgen (Jorgos)

[Mirjanin]

Willkommen im Forum Jürgen!

Danke für die Buchtipps. Lass uns doch wissen, die wir die Bücher gefallen, nachdem du sie durchgesehen hattet. Und wenn du Lust hast, dann schreib uns doch in einem separaten Thread noch ein bisschen was zu deiner Person. Bin neugierig, was dich dazu bewogen hat zu konvertieren, ob du vorher aus dem atheistischen Spektrum kamst oder schon einer "Konfession" angehörtest usw. ... finde das immer sehr interessant, vielleicht, weil ich auch selbst den Schritt noch vor mir habe.

[O Germanos]

Hallo Mirjanin,

ich werde mich im Vorstellungsbereich des Forums heute mal zu Wort melden.

Bis dann

[O Germanos]

Hallo Mirjanin,

bezüglich der Bücher kann ich sagen das das "Gebetsbuch für jeden Anlass" für den Neuling der Orthodoxie wirklich hilfreich ist. Das Vater unser und das Glaubensbekenntnis ist auch mit dabei. Jeweils in Griechisch und auf der rechten Buchseite dann auf deutsch. Sehr schön und eigentlich leicht zu lesen.

Das Zweite Buch behandelt die Liturgie als Ganzes. Erst bekommt man eine allgemeine Einleitung über die Entstehung und Ausbreitung der orthodoxen Kirche, dann wird der Kirchengrundriss, die Ikonostase erklärt. Dann kommt eine alphabetisch geordnete Begriffssammlung. Und dann gehts auch schon los mit der Liturgie. Mit Abkürzungen wie D = Diakon, CH = Chor und P = Priester wird anhand der Gebete bzw. Gesänge zugeordnet aufgezeigt wer was singt bzw. betet und auch was der Priester während der Liturgie so alles macht während er betet und singt.
Also kann ich dieses Buch auch empfehlen für jemanden der tief in die Orthodoxie eindringen möchte.

Grüße Jorgos

[Elvis]

hi Jorgos,

du dieses Gebetbuch war auch mein erstes Gebetbuch . Als tipp kann ich dir das Orhodoxe Gebetbuch auf Deutsch empfehlen. Zwar sind da nicht die Grundgebet listenhaft aufgeführt aber du findest sie wieder. Ausserdem sind viel mehr Gebet drin. Das vom Theophano Verlag ist aber trotzdem super für Anfänger.

Was ich dir noch als tipp geben würde, schau mal auf www.edition-hagia-sophia.de, oder auf www.Orthbuch.de (da ist auch das Orthodoxe Gebetsbuch von dem ich rede).

Empfehlen würde ich dir auf jeden fall noch das Orthodoxe Glaubensbuch. Dadrin steht alles wissenswerte über unsere traditon drin.

der HERR schütze euch

[Andromachi]

Ich weiß nicht, ob euch diese Adresse bekannt ist, dort stehen viele Texte auf Deutsch.
http://www.deutsch.oodegr.com/neue_artikel.htm
Auch die Seite der Freunde des Vatopaidi-Klosters:
http://vatopaidi.wordpress.com/
bringt manchmal wunderbare Texte.

[O Germanos]

Vielen Dank Dank für den Hinweis lieber Andromachi

[Mops]

Hallo,

HIER eine kleine sammlung an Buchempfehlungen
L.G. Rene

[stephan]

.....
Göttliche Liturgie
Doxologie - Gebetstexte der Orthodoxen Kirche (Band IX)
Griechisch - Deutsch - Neugriechisch. Übersetzt und erläutert von Anastasios Kallis

Die Bücher sind hier zu finden:
http://www.theophano.de/index.html?/bue ... texte.html

Hallo zusammen,

ich möchte nochmal auf dieses Buch zu sprechen kommen. Eine Ausgabe davon? besprachen wir heute kurz in der Kirche. Es geht mir ausdrücklich um diese Variante "griechisch-deutsch-kirchenslawisch" nebeneinander, dazu die Erläuterungen an der Seite.

Handelt es sich bei diesen:

http://www.amazon.de/Liturgie-Anastasio ... _hu_c_1_dp

http://www.eurobuch.com/buch/isbn/3786713332.html

und letztlich diesem
http://ph16s268.s014-ct-ffm-r01.ec-c.ne ... fertype=16

um das gleiche Buch? Letzteres ist ja am günstigsten, zumal wohl auch im Neuzustand, es hat die gleiche Seitenzahl (262), aber eine andere ISBN...

[Lazzaro]

Hallo Stephan!
Es handelt sich in allen drei Fällen um das gleiche Buch. Der Wechsel der ISBN Nummer ist wohl der Neuauflage in einem anderen Verlag geschuldet.
Lazarus

[stephan]

Schön, danke! Schon bestellt.

Woher kommen dann die hohen Preise für die "alten" Ausgaben? Ich meine, "antik" sind die ja nun noch nicht gerade...

[Igor]

Grüß Gott!

Bleibt nur anzumerken, das der darin enthaltene deutsche Liturgietext noch nicht der einheitliche Text der OBKD ist.

In Christo
Igor

[stephan]

Aber der kirchenslawische schon? Dumme Frage, vermute ich.
Es geht vermutlich um Übersetzungsdetails, ähnlich wie in den Bibelübersetzungen, vermute ich?

Ich werde beides nutzen: dem Deutschen, um einfach mehr eine Ahnung zu haben, um was es gerade geht, das Kirchenslawische, um der Liturgie zeitlich etwas folgen zu können. Vorgelesenem, Gesungenen den Buchstaben nach halbwegs folgen, das werde ich zumindest an den langsameren Stellen irgendwie hinkriegen.

Ich möchte auch an der Stelle dem Theophano-Verlag meinen ganz herzlichen Dank und mein Lob aussprechen für die schnelle und individuelle Reaktion und Hilfe, den netten Service, den extra-schnellen Versand wegen meiner baldigen Reise nach Belarus...Danke!

[Igor]

Aber der kirchenslawische schon? !

Der ist unverändert.