Orthodoxes-Forum.de

Das stimmt. Denn auch die Niederwerfung symbolisiert die Reue. Metanie hat lediglich eine "verdeutschte" Endung (wie Agonia - Agonie).

Was mir grade einfällt - das heißt im russischen ganz schlicht und einfach "поклон" also Verbeugung. Und trotz offensichtlichem Mangel an sprachlicher Tiefe, hindert es keinen Russen, den geistlichen Nutzen dieser übung zu bekommen.

Alexej hat geschrieben:
Was mir grade einfällt - das heißt im russischen ganz schlicht und einfach "поклон" also Verbeugung. Und trotz offensichtlichem Mangel an sprachlicher Tiefe, hindert es keinen Russen, den geistlichen Nutzen dieser übung zu bekommen.

Ganz richtig!
ganz im Gegenteil sogar.
ich würde sogar sagen, dass die Russen, nicht immer aber immer öfter , eine respektvollere Haltung in der Kirche und generell in ihren Gebeten halten als zB die Griechen (heutzutage, denn früher war das anders). Das betrifft die Metanoia, das stehen in der Kirche, die Kleidung etc.. Alle Achtung vor dem russischen Volk!!
Aber das ist off topic......

rafaella hat geschrieben:Liebe freunde,
das heisst bei uns auch Metanoia. Ist dasselbe Wort.

So dass ich nicht ganz falsch verstehen habe.