Orthodoxes-Forum.de

Das ist ja toll!

Als ich eure Ikone vom Heiligen Georg zum ersten Mal sah, konnte ich auch nicht viel entziffern, nur soviel wie Nassos
Heute aber kam es mir plötzlich wie ein Blitz:

Ὁρᾶς τί πεπράχαιαν ἄνομοι, λόγε,
Ὁρᾶς κεφαλήν ὑπέρ σοῦ τετμημένην;

Siehst Du, Logos was die Ungläubigen getan haben?
Siehst Du mein Haupt, das für Dich gefallen ist? (korrigiert die Übersetzung, bitte)!

OTA Alexandros hat geschrieben:

9128.jpg

Ich versuche immer einen Blick hinter die Ikonostase zu machen um diese Ikone zu sehen, sie ist ja da wo der heilige Kelch steht...ab nächste woche bin ich in griechenland und dann möchte ich mir gerne so eine Ikone kaufen...

Sie ist so aussage kräftig, die Hingabe Christus für uns

und diese ikonen finde ich auch sehr impressiv

Andromachi hat geschrieben:Als ich eure Ikone vom Heiligen Georg zum ersten Mal sah, konnte ich auch nicht viel entziffern, nur soviel wie Nassos
Heute aber kam es mir plötzlich wie ein Blitz:

Ὁρᾶς τί πεπράχαιαν ἄνομοι, λόγε,
Ὁρᾶς κεφαλήν ὑπέρ σοῦ τετμημένην;

Siehst Du, Logos was die Ungläubigen getan haben?
Siehst Du mein Haupt, das für Dich gefallen ist? (korrigiert die Übersetzung, bitte)!

Glubb, ich bin beeindruckt. Wie gut, dass Du Altgriechisch beherrscht.

Bitte kurz eine Frage, weil ich deswegen schon mal Dresche einfahren musste: wurde das Altgriechische damals genauso ausgesprochen, wie wir es heute aussprechen?

Vielen Dank!

Lieben Gruß,
Nassos

Erst heute lese ich deine Frage, Nassos. Also, wer sind "wir"? Wir Griechen? Wenn du das meinst, dann muss die Antwort negativ ausfallen. Denn z.B. die δασεία wie im Wort ὗδωρ wurde angehaucht ausgesprochen. Daher kommt auch das H im Wort Hydro- usw. Die griechischen Altphilologen haben den Verdacht, dass die Aussprache der deutschen Kollegen "richtiger" ist als die griechischen. Aber - Kassetten aus der Zeit wurden nicht bis zu unserer Zeit gerettet.

Hallo Andromachi,

bitte mehr davon!

Mir geht es primär um die Dipthonge: αι, οι, ει etc. Wie wurden diese wohl damals ausgesprochen? Getrennt? Als Dipthong?

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

Ja, es scheint, dass die Diphthonge aber auch die υπογεγραμμένη wie beim ᾳ als getrenntes i ausgesprochen wurden. Aber wie gesagt, niemand kann dem Homer jetzt beim Zitieren zuhören.

Andromachi hat geschrieben:Ja, es scheint, dass die Diphthonge aber auch die υπογεγραμμένη wie beim ᾳ als getrenntes i ausgesprochen wurden.

Nemanja hat geschrieben:

Wunderschön!

habe ich am Sonntag zum ersten mal in meinem Leben gesehen:

@ Anastasis+ Ich finde sie auch wunderschöm

Hosios David, der Mann mit dem strengen Blick, dem langen Bart