Orthodoxes-Forum.de

Oikonomia bedeutet was macht Gott mit dir und mit der ganze Menschlichkeit für deine und unsere Rettung.

das ist jetzt ziemlich neu

Was ist neu? Habe ich falsch das Wort übersetzt (auf rumänisch ist "iconomie")?

naja ich habe es immer mit Menschenliebe gleichgestellt.

Aaaaaa

Das Wort "Menschliebe" ist nicht falsch. Genau genommen bedeutet Oikonomia Folgendes: Eigentlich hätte Gott den Menschen ganz seinem Schicksal überlassen sollen, weil der Mensch gesündigt hat. Aber da Gott voll Liebe ist, hat Er sich nicht an die Genauigkeit (ακρίβεια) der Gerechtigkeit gehalten, sondern hat mit der Bestrafung "gespart" (οικονομία) und hat uns seinen Sohn geschickt, der uns rettete.