Orthodoxes-Forum.de

Hallo allerseits,

dank des Bemühens meines Freundes Br. Peter, bekomme ich wenn alles klappt im November den 2.Band der Deutschen Ausgabe des Synaxarions.
Da ich sehr begeistert davon bin, und es für die Orthodoxe Praxis (Lesen der Heiligenleben) auch sehr wichtig ist, wollte ich mal fragen, wie es Euch gefällt? Vielleicht hat ja jemand Vergleichsmöglichkeiten z.B. zur französischen Ausgabe, die ja umfangreicher sein soll, aber ich freue mich, dass es überhaupt zunehmend Deutsche Orthodoxe Literatur gibt...
Ich finde, dass es unbedingt dazu gehört, das Gebetbuch, der Orthodoxe Jahreskalender - er nimmt ja auch eine wichtige Rolle in unserem Alltag ein. In diesem findet man die täglichen Heiligenfeste mit dazugehörigen Perikopen. Man findet dort also die Heiligen, die an diesem Tage verehrt werden und kann mit Hilfe des Synaxarions die Heiligenleben nachlesen, an ihrem Leben und Wirken Anteil haben zu Ihrer geistlichen Erbauung, zum Lernen und Nacheifern dieser beispielhaften Lebensführung ? zur Ehre Gottes.

gespannt auf Eure Meinungen

In Christo
René

Lieber Freund René !

Ja, das Synaxarion in deutscher Sprache ist ein ungehobener Schatz. Ich kann es mir aus meinem täglichen "Glaubensleben" schon garnicht mehr wegdenken, zumal wegen der Feier der beschriebenen Heiligen, Väter, Apostel in der jeweiligen Liturgie. Eine neue, evtl. von Laien produzierte Fassung scheint mir für deutsche Verhältnisse zunächst einmal nicht erforderlich, zumal Sprachkundige sich der sechsbändigen französischen Fassung, oder der griechischen, oder gar der dreibändigen bzw. sogar zwölfbändigen russischen Ausgabe zuwenden können (gerade gestern wurde ja Dimitri von Rostow gefeiert, der 1705 sein Monumentalwerk beendete).
Noch in diesem Jahr wird, so Gott will, das deutsche Gesamtwerk vorliegen. Wir haben Kontakte zur Übersetzerin, die vielleicht für eine online-Fassung gewonnen werden sollte.

In Christo Dein Peter

Ein Synaxarion in deutsch

Heiligenviten für den gottesdienstlichen Gebrauch

Im Orthros wird nach der sechsten Ode aus dem Synaxarion die Vita des Tagesheiligen verlesen. Natürlich gibt es schon seit langem eine griechische Ausgabe vom Kloster Simonos Petras auf dem Hl. Berg Athos und auch eine französische aus dem gleichen Kloster. Nun endlich ist auch eine 2-bändige deutsche Fassung erschienen, vom Kloster des Hl. Johannes des Vorläufers in Korakies bei Chania auf Kreta, die auf den 6-bändigen griechischen und französischen Ausgaben basiert. Sie wurde gestrafft und wo nötig auch korrigiert und den deutschen Verhältnissen angepasst, d.h. sie enthält neben den Heiligen des östlichen Mittelmeerraumes auch eine ganze Reihe von Heiligen aus slavischen Ländern und Heilige des ersten, gemeinsamen Jahrtausend aus westeuropäischen Ländern.

Eingeführt wird der Band 1 (September bis Februar) von einem Grußwort Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen, den Einleitungen zur französischen Ausgabe und zur deutschen Fassung.

In der Einleitung wird auch erläutert, wie die Heiligenviten im Synaxarion zu verstehen sind: ?Ein Heiligenleben ist jedoch nicht zu verwechseln mit einem Artikel in einem biographischen Lexikon oder mit einem Kapitel in einem Handbuch der Kirchengeschichte. Es ist eine verbale Ikone des Heiligen, die gewiss seine reale Geschichte treu wiedergeben, aber auch die verborgene Dimension des Werks, das die göttliche Gnade in ihm gewirkt hat, durchscheinen lassen muss?.

Jeder Monat wird mit Zeichnungen zu wichtigen Festen oder heiligen eingeleitet; ornamentale Verzierungen beenden den Monat. Hochfeste werden durch ein ganzseitiges Farbbild illustriert.

Bleibt zu hoffen, dass der zweite Band des Synaxarions rechtzeitig zur zweiten Hälfte des Kirchenjahres (März bis August) erscheint.

Wer mehr über die Heiligen, deren Ikonen er jeden Sonntag in der Kirche küsst, ihr Leben und Werk wissen will, der sollte sich das Synaxarion zu Weihnachten schenken lassen. Es ist ein recht preiswertes Geschenk, denn für den ersten Band mit rd. 800 Seiten mit einigen mehrfarbigen Landkarten zu den Ländern, aus denen die Heiligen stammen, sind nur ? 30,00 zu bezahlen (zzgl. Porto). Es kann entweder beim Kloster direkt bestellt werden (GR 73100 Chania, Kreta, Tel. 28210-667245 oder imotipro@otenet.gr), für Bestellungen aus Griechenland zu empfehlen oder für Bestellungen aus dem deutschen Sprachraum bei Peter Kofer, Mauerstr. 7, D 14641 Nauen. GW

(St.Andreas-Bote Ausgabe Dezember 2005)

Ehre sei Dir oh Herr hat geschrieben:Hallo allerseits,

dank des Bemühens meines Freundes Br. Peter, bekomme ich wenn alles klappt im November den 2.Band der Deutschen Ausgabe des Synaxarions.

Liebe Br. René und Peter,

diese Nachricht erfreut mich sehr! Noch vor ein paar Tagen sagte mir nämlich ein befreundeter orthodoxer Buchhändler, er rechne mit dem Erscheinen von Band 2 (März-August) erst Anfang nächsten Jahres. Das würde zwar zum Weiterlesen reichen, aber so könnte man es sich auch schon zu Weihnachten schenken lassen.

LG
Walter