Griechisch - Deutsch

[Nassos]

ich bräucht ein Review folgender Übersetzung

η παραδοχή της ευρέως διαδεδομένης γνώμης ότι η συνουσία ήταν συχχωρετέο αμάρτημα

die Akzeptanz der weithin verbreitenten Meinung, dass Geschlechtsverkehr (Kopulation) eine vergebbare Sünde war.

Ist meine Einschätzung richtig? War Geschlechtsverkehr (zumindest im Westen) eine nicht vergebbare Sünde? ist damit der Geschlechtsverkehr gemeint, der nicht der Zeugung von Kindern dient, sondern dem reinen Vergnügen???

[rafaella]

Lieber Nassos, wo hast Du das gelesen und wie heisst der vollständige Satz?