Orthodoxes-Forum.de

Liebe Brüder und Schwestern,

eine Bekannte hat mir das Buch Origingaltitel "O trelo-Jannis" ausgeliehen.
Es handelt sich um einen, der in Christus verrückt seinen Mitmenschen hilft ohne das sie es merken. Er gibt sich als Verrückter.
Erst nach seinem Tod merken seine Nachbarn was für einen "Heiligen" sie unter sich hatten, der ihnen half ohne das sie es merkten.

Mittleweile habe ich auch das zweite Band "verschlungen". Hier berichten die Nachbarn...
Menschen, die mit der Kirche zuvor nichts zu tun hatten und nun durch die Ereignisse zu Gott finden.

Das Buch gibt es auch in Englischer Sprach unter dem Titel "Crazy John". Siehe hierzu http://www.orthodoxia.gr/webshop/product.cfm?prod_id=51

Danke.
Gruß, Trifon

Gibt es denn wirklich keinen einzigen Menschen auf der Welt, der so etwas ins Deutsche übersetzen kann? In einer endlich langen Zeit?

Lieber Trifon,

bitte entschuldige. Hab vielen lieben Dank für Deinen Tip!

Thanasis.

Lieber Thanasis,
das ist bestimmt nicht das Problem, da es mittlerweile auch ins französische übersetzt wurde.
Entweder ist die erhoffte Resonanz nicht so hoch oder es ist eine Frage der Zeit bis es ins deutsche übersetzt wird.
Gruß, Trifon

Wer übersetzt das denn ins Deutsche? Haben die Franzosen mehr "Zugang" bzw. Interessierte?