, habe hier die Übersetzung auf den russischen deutschsprachigen Seiten gefunden für das Werk des Lehrers "Worte" (Слова), stimmt' s oder nicht? Es gäbe auch "Homilien", oder ist es ein anderes Werk? Weiß es jemand und gibt eine Antwort, können die Moderatoren das Thema dann löschen, denke ich, um das Forum nicht zu überfüllen.
Ich habe das Werk als "Homilien" übernommen. Die Wiki Ru und De habe ich natürlich auch selbst verglichen, vor dem Fragen im Forum, wurde aber nicht schlauer davon. 
Da kam ein Hinweis weiterhin darauf, dass es "Reden" heißen sollte, da ich leider keine Antwort in den Privatnachrichten geben kann, mach ich's hier: allgemein werden "Слова" mit "Reden" übersetzt, das stimmt, ich muss mir aber sicher sein, dass dieses Patristikwerk offiziell "Reden" heißt. Im Verzeichnis der Werk des Symeon stehen: "Hymnen" (das ist das Werk nicht) und "Homilien" (die passen eher, dem Inhalt nach) und auf den deutschsprachigen Seiten zur Orthodoxie - noch "Worte", jetzt ist die Frage, soll ich "Homilien" oder "Reden" oder "Worte" nehmen bzw. in der Übersetzung lassen. Danke an alle Mithelfer! 
Nein, das stimmt nicht ganz. Das Wort wird zwar immer für geistlichen Inhalt verwendet, aber es bezieht sich durchaus auch auf andere, nichtreligiöse Bereiche.Thuja hat geschrieben:Homilien beziehen sich immer auf geistlichen Inhalt
Ja, bei uns ist Predigt und Homilie grundsätzlich gleichbedeutend. Mit der Einschränkung, daß die Homilie die spezielle Predigt in der Messe ist. Der Begriff Predigt ist etwas weiter gefasst, man kann auch ausserhalb der Messe, in Vorträgen, auf der Straße etc. predigen.Nassos hat geschrieben:Ist es das gleiche oder ist die Predigt eine Homilie?
Aber ich kann selbstverständlich auch irren oder aber ich betrachte Homilie über das hinaus, was sie in der Kirche bedeutet.
Das passt schon. Wenn man sich den Inhalt anschaut (s.JuliaG hat geschrieben: Ich habe das Werk als "Homilien" übernommen.
hier), dann hat das den Charakter von Homilien. vom griechischen Gebrauch des Wortes "Homilie" ausgehst...Homilia bzw. auch Logos kann z.b. das hier sein oder auch die Neujahrsansprache des Kulturvereinsvorsitzenden.
Und das ist definitiv NUR geistlichen Inhalts, nicht weltlichen, wie Du meinst!stammt das Wort aus dem Kirchenlateinischen "homilia" (Predigt, Rede zum Volk), herkommend aus dem Griechischen "homilia" (Gemeinschaft, Zusammensein, Unterhaltung) und bedeutet: erbauliche Bibelauslegung, Predigt über einen Abschnitt der Bibel
autsch...Igor hat geschrieben:Zudem wird ein falscher Gebrauch (was ja bei Fremdwörtern öfter mal vorkommt) dadurch nicht richtiger, dass viele dieses Fremdwort falsch verwenden... (wie eben in Deinem Beispiel).
Ja, das stimmt auf jeden Fall. Und auch auf das Thema.Igor hat geschrieben:Da muss man bei Übersetzungen sehr genau nach der Bedeutung des entsprechenden Wortes in der Zielsprache gucken...