Ikone "Die Thronende"

[.Christoph.]

(Rechtschreibung des Titels korrigiert. Igor, Mod.)
Hallo liebe Mitglieder des Forums,

habe die oben genannte Ikone beim Wochenendausflug in einem Geschäft gesehen und konnte irgendwie nicht so recht was mit dem Namen anfangen. Auch das Motiv habe ich in dieser Form wohl noch nicht gesehen.
Weiß von Euch vielleicht irgendwer etwas über diese Ikone?
Generell finde ich das Angebot von deutschsprachigen Erklärungen im Internet über Ikonen ja eher schwach …
Ich wäre Euch wirklich dankbar für jeden Tipp, der mir hilft diese Ikone ein wenig besser kennen zu lernen.

Im Voraus besten Dank und einen schönen Tag!

[Priester Alexej]

Dieser Name ist mir auch nicht bekannt, aber vielleicht gibt es die hier unter einem anderen - http://orthpedia.de/index.php/Kategorie ... C3%A4rerin

IC

[songul]

Kannst du die beschreiben?
Die "Drohnende" sagt mir von der Bedeutung her auch nichts oder heisst das die Drohende?

[Thuja]

Oder salopp ausgedrückt "die Thronende", was keine "offizielle" Bezeichnung ist - gemeint ist dann evtl. die "державная"?
Also diese hier (sie sitzt ja auf einem Thron), "die Majestätische":
http://iconexpo.ru/pics/1_150.jpg
Oder wie sah die Ikone aus? Bitte beschreibe doch ein bisserl, lieber Christoph, damit wir uns 'was vorstellen und ggf. draufkommen können...

Liebe Grüße
Thuja

[.Christoph.]

Hallo!

Habe gerade entdeckt, dass ich mich verschrieben habe
"Thron" schreibt man natürlich nicht so, wie ich das tat. Ich habe den Fehler so übernommen, wie ich ihn im Geschäft gelesen hatte ...

Googelt man dan nämlich "Thronende Madonna" sieht die Sache schon anders aus.

Man erfährt hier den Namen Nikopoia

Vielleicht könnt Ihr durch diesen Namen weiter ?!

[.Christoph.]

Oder salopp ausgedrückt "die Thronende", was keine "offizielle" Bezeichnung ist - gemeint ist dann evtl. die "державная"?
Also diese hier (sie sitzt ja auf einem Thron):
http://iconexpo.ru/pics/1_150.jpg
Oder wie sah die Ikone aus? Bitte beschreibe doch ein bisserl, lieber Christoph, damit wir uns 'was vorstellen und ggf. draufkommen können...

Liebe Grüße
Thuja

Liebe Thuja,

Du warst schneller als ich. Ich denke, Du hast das Rätsel gelöst... Sagt Dir Nikopoia etwas?

[Thuja]

Lieber Christoph,

nein, Nikopoia klingt griechisch, das sagt mir nichts. Bin des Griechischen leider nicht mächtig!
Aber der russische Titel "Derzhavnaja", also "die Majestätische, schon. Sie hatte doch erst vor ein paar Tagen, am 15.3. "ihren" Feiertag. Muss mal gucken, auf Deutsch hab' ich da, glaub' ich, nichts... hier steht 'n bisserl 'was auf Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_Derzhavnaya
Und hier 'was auf Russisch, recht ausführlich - vielleicht kann's Dir eine "Übersetzungsmaschine" etwas verständlicher machen, sonst melde Dich nochmal, ja?
http://www.rus-sky.com/gosudarstvo/fomin/fomin1.htm

Liebe Grüße
Thuja

[.Christoph.]

Lieber Christoph,

nein, Nikopoia klingt griechisch, das sagt mir nichts. Bin des Griechischen leider nicht mächtig!
Aber der russische Titel "Derzhavnaja", also "die Majestätische, schon. Sie hatte doch erst vor ein paar Tagen, am 15.3. "ihren" Feiertag. Muss mal gucken, auf Deutsch hab' ich da, glaub' ich, nichts... hier steht 'n bisserl 'was auf Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_Derzhavnaya

Liebe Grüße
Thuja

Liebe Thuja,

Schon einmal herzlichen Dank für Deine Hilfe!
Vielleicht findet sich ja noch der ein oder andere Griechischexperte
Ich google einfach mal Derzhavnaja....
Vielleicht bekomme ich meinen Wissensdurst ja doch noch gestillt.

Liebe Grüsse,
Christoph

[.Christoph.]

Und hier 'was auf Russisch, recht ausführlich - vielleicht kann's Dir eine "Übersetzungsmaschine" etwas verständlicher machen, sonst melde Dich nochmal, ja?
http://www.rus-sky.com/gosudarstvo/fomin/fomin1.htm

Ich probiere es. DANKE

[ikonograph]

"die" Nikopoia wäre diese
http://www.icoaneortodoxe.com/icoane/ic ... -ve-1.jpeg

[Nikolaj_Mitra]

Kennt jemand von euch den Tropar in Deutscher Sprache zur Ikone "державная" ?

[Igor]

Den scheint es (noch) nicht in deutsch zu geben. Ich habe mich daher mal kurz daran versucht, hier das Resultat (zum Vergleich auch der Text in RU und EN, falls jmd. Verbesserungen/Korrekturen hat):

Тропарь Божией Матери пред иконой Ее Державной, глас 4
Града Сионска взыскующе,/ под Твой покров, Дева Чистая, днесь притекаем,/ и никтоже возможет на ны,/ яко несть град силен, аще не Сущаго Бога,/ и несть ина крепость, аще не милость Владычицы Девы

"Reigning" Icon of the Most Holy Theotokos, Troparion, in Tone IV
Seeking the city of Sion, we flee today be­neath thy protection, O pure Virgin, and none can assail us, for there is no city as powerful as the one of Him Who is God, and no other might to equal that of the mercy of the Virgin Mistress.

Troparion zur Ikone der Gottesgebärerin "Die Thronende", 4. Ton
Die Stadt Zion suchend, fliehen wir unter Deine Obhut, o reine Jungfrau, und niemand kann wider uns sein, denn nichts ist so fest, wie die Stadt, in der Gott weilt, und es gibt keine bessere Festung als die Barmherzigkeit der Jungfrau und Gebieterin.