Griechisch-Deutsches Wörterbuch

[Nassos]

Muchas gracias! Wusstest Du, dass bei den Griechen die Kronen anders aussehen (es sind mit einem weißen Band verbundene weiße Kränze), bei den Russen und Rumänen ja Kronen.
Sind das Kronen der Kirche oder bringt das Paar die mit?

[Thuja]

Lieber Nassos,

nach dem, was ich gelesen habe, sind das Kronen der Kirche - sollen wohl z. T. auch recht schwer sein...
Die Griechen müssen schon wieder alles anders machen, so 'was!!!

Lachende Grüße
Thuja

[Nassos]

[Nassos]

Osios, Osia bezeichnen Heilige, die Mönch waren.
Was wäre die deutsche Bezeichnung hierfür?

Danke und Gruß,
Nassos

[Thuja]

Lieber Nassos,

ich kenne kein spezielles deutsches Wort dafür.
Man muss es im Deutschen wohl umständlicher ausdrücken: Hl. Mönch XY

Liebe Grüße
Thuja

[Christ7777777]

Also unter osios steht im Wörterbuch: heilig...adj.

Liebe Grüße
Michael

[Igor]

In Erzpriester Sergius Heitz "Der Orthodoxe Gottesdienst" wird es übersetzt mit: Ein heiliger Bekenner, Mönch, Einsiedler oder Tor um Christi willen.

[Nassos]

Hallo Igor,

vielen Dank. Das sind natürlich Umschreibungen (nicht jeder Mönch ist heilig), keine Übersetzungen. Es gibt also kein selbstständiges Wort dafür.

Aber das ist ok, genau das wollte ich wissen.

Lieben Gruß,
Nassos

[Igor]

Ja, das Adjektiv "heilig" gehört immer dazu.

[Nassos]

Ich brauche Eure Hilfe.

Wie genau wird eigentlich νοερή προσευχή (noerí prosefchí) ins Deutsche übersetzt? Der Googleübersetzer bringt geistiges Gebet hervor, aber das scheint es nicht zu sein.
Mit noeri prosefchi ist das Jesusgebet gemeint, aber das ist nicht die wortwörtliche Übersetzung (noerí ist ein Adjektiv).

Und wie übersetzen wir am besten νηπτικός πατέρας (neptikós patéras)? Neptischer Vater?

Ich danke Euch für Eure Hilfe.
Nassos

[Hermann]

Hallo Nassos,

zum Ersten kann ich nichts sagen,
zum Zweiten: sehr häufig wird in der Literatur "Wüstenvater" verwendet

LG, Hermann

[Nassos]

Lieber Hermann,

vielen Dank. Die ... neptischen Väter werden mit der Philokalie in Verbindung gebracht. Ich habe den Verdacht, dass nepsis etwas mit Reinigung, Waschung zu tun hat.
Das Waschbecken nennt man im griechischen neptiras, doch ist es so, dass das selbe Wort im Altgriechischen eine Variation ist oder eine andere Bedeutung haben kann.

Die Wüstenväter sind die Eremiten bzw. patéres tis erímou, aus eremos (érimos) = Wüste.

Danke nochmal und lieben Gruß,
Nassos

[Igor]

Wie genau wird eigentlich νοερή προσευχή (noerí prosefchí) ins Deutsche übersetzt? Der Googleübersetzer bringt geistiges Gebet hervor, aber das scheint es nicht zu sein.
Mit noeri prosefchi ist das Jesusgebet gemeint, aber das ist nicht die wortwörtliche Übersetzung (noerí ist ein Adjektiv).

Ich schätze, es geht um das Herzensgebet. Vergl. auch z.B. hier und hier.

[Nassos]

Lieber Igor,

ja, es geht um das Herzensgebet. Das ist aber nicht die Bedeutung des Wortes.
Herz ist die kardia, wie in Kardiologie. Herzensgebet heißt kardiakí prosefchí.

Jedoch habe ich im bin Dir verlinkten Beitrag unseres Elvis einen guten Hinweis gefunden: Nüchternheit. Das scheint zur Reinheit zu passen.

Dem werde ich mal nachgehen.

Vielen Dank hierfür!

LG,
Nassos

[Thuja]

Ich hatte Nassos ja schon das "immerwährende" oder "ununterbrochene" Gebet vorgeschlagen, aber das gefiel ihm auch nicht. Im Zusammenhang mit dem Jesusgebet fällt mir im Deutschen aber nichts als gebräuchliches Adjektiv für/ mit "Nüchternheit" oder "Reinheit" ein... bin gespannt, was Du finden wirst letztendlich, lieber Nassos!

Liebe Grüße
Thuja