Orthodoxes-Forum.de

Meine Lieben, was sagt ihr, wenn ihr "треба" auf Deutsch sagen wollt?

eure alexandra

Mein Wörterbuch (Jahrgang 1911) übersetzt es mit: Opferung, kirchliche Amtshandlung, Ritual.
Wenn es sich um Taufe, Hochzeit, eine Pannychida oder ein bestelltes Moleben handelt, gibt es auch den Fachbegriff Kasualie (plural Kasualien)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kasualien

Lazarus

In Ergänzung dazu: Derjenige Band IV der Ausgabe der liturgischen Texte in Deutsch von Erzpriester Alexios Maltzew, der faktisch dem требник entspricht, heißt "Bitt-, Dank- und Weihegottesdienste". Dort wird auch das Wort Sakramentalie (bzw. auch Sakramentale) als Oberbegriff für diese priesterlichen bzw. kirchlichen Amtshandlungen verwendet.

danke!!! hm.... die Qual der Wahl.
"Bitt-, Dank- und Weihegottesdienste" erklärt am besten, worum es geht, ist aber ein bisschen zu lang...
Und Kausalien und Sakramentalien.... würde ein Laie verstehen, was da gemeint ist?

In einem 'Allerweltstext' eher "Bitt-, Dank- und Weihegottesdienste" oder "kirchliche Amtshandlungen".

In wissenschaftlichen Texten eher "Kausalien" und "Sakramentalien".

))), so machen wir!
danke, und frohes Fasten

Igor hat geschrieben:In wissenschaftlichen Texten eher "Kausalien" und "Sakramentalien".

Hier wurden die Wechstaben verbuchselt: Kasualien schreibt man das!

Eine weitere Möglichkeit bei der Übersetzung wäre ja, zuerst den laienfreundlichen Begriff zu benutzen und z.B. in Klammern den Fachbegriff zu nennen, der ab da dann verwendet werden soll.

"...und dies findet in den kirchlichen Amtshandlungen (die sog. Kasualien) statt. Im Verlauf dieser Kasualien wird dann..."

So kann der Laie was dazulernen.

holzi hat geschrieben:

Igor hat geschrieben:In wissenschaftlichen Texten eher "Kausalien" und "Sakramentalien".

Hier wurden die Wechstaben verbuchselt: Kasualien schreibt man das!

Vileen Dnak, hozli!

Nassos hat geschrieben:Eine weitere Möglichkeit bei der Übersetzung wäre ja, zuerst den laienfreundlichen Begriff zu benutzen und z.B. in Klammern den Fachbegriff zu nennen, der ab da dann verwendet werden soll.

Gute Idee!

holzi hat geschrieben:

Igor hat geschrieben:In wissenschaftlichen Texten eher "Kausalien" und "Sakramentalien".

Hier wurden die Wechstaben verbuchselt: Kasualien schreibt man das!